DOBHRIATHAR VS AIDIACHT

Bí faichilleach faoi dhobhriathar Gaeilge a úsáid chun frása aidiachtúil Bhéarla a aistriú. A leithéid seo: He was planning a well-deserved holiday. / Bhí saoire tuillte go maith á pleanáil aige.

Níl dul na Gaeilge ar an abairt sin mar ní féidir 'tuillte go maith' a cheangal le 'saoire' díreach mar a bheadh aidiacht shimplí ann. Bheadh dhá chlásal san abairt Ghaeilge:

  • Bhí saoire á pleanáil aige, saoire a bhí tuillte go maith aige.