TAR ÉIS GO

Ní hannamh a scríobhtar abairt lochtach mar seo: D’admhaigh sé go raibh lámh aige sa choir, tar éis gur chuir na Gardaí fianaise nua ar fáil.

Is dócha gur He admitted that he had a part in the crime after the Gardaí made new evidence available a bhí i gceist ansin. Tá ciall eile ar fad leis, áfach: He admitted that he had a part in the crime despite the Gardaí making new evidence available. Is ionann ‘tar éis go’ agus ‘in ainneoin’. Féach na samplaí in FGB: ‘Tar éis gur crosadh air é, even though he had been forbidden to do it.’

Tá réiteach an-simplí air: 'D'admhaigh sé go raibh lámh aige sa choir tar éis do na Gardaí fianaise nua a chur ar fáil.'