Ba cheart do scríbhneoirí a bheith faichilleach maidir le dobhriathar Gaeilge a úsáid chun frása aidiachtúil Bhéarla a aistriú. A leithéid seo:
He was planning a well-deserved holiday. / Bhí saoire tuillte go maith á pleanáil aige.
Ní féidir tuillte go maith a cheangal le saoire amhail is gur aidiacht shimplí é. Bheadh dhá chlásal san abairt Ghaeilge:
Bhí saoire á pleanáil aige, saoire a bhí tuillte go maith aige.
Roinn an Post seo: